シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

もし一年中がお祭り日だったら、遊びも仕事と同じに退屈なものになる。

If all the year were playing holidays,
To sport would be as tedious as to work.

作品解説
『ヘンリー四世第一部』

ハル王子の独白の一部。みんな立派な君主を待ち望んでいるが、俺のような放蕩三昧の王子が豹変すれば、世間の驚きや喜びもいっそう大きくなろう、お祭りはたまにやって来るからありがたみが増す、君主も同様だ、という内容だ。しかし、この独白を非難する批評家は多い。たしかに自分を人々から待ち望まれている君主とするあたり、少しうぬぼれすぎの気配がある。

Copyright (C) 2003 戸所宏之　引用の際はURLの表示をお願いします