この台詞のまえのフォルスタッフのことばから引用した方が分かり易いでしょう。
FALSTAFF. My king! my Jove! I speak to thee, my heart!
KING. I know thee not, old man. Fall to thy prayers.
（フォルスタッフ：王様よ、神様よ、おおい、俺の声が聞こえねえのか。王：おまえなど知らぬ。お祈りでもしているがよい。）
なんともやりきれない場面です。フォルスタッフは遊び友だちのハル王子が王になったと聞いて、昇進まちがいなしとはせ参じましたが、結果はこのとおり顔も知らないと冷たくあしらわれてしまいます。いや、そればかりか、この後フォルスタッフは王の命令で牢獄に入れられてしまうのです。それほどまでに豹変したハルを冷酷な人間とするか、あるいは王とはそういうものと割り切るか、決着はつきそうにありません。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします