戦争に負けて気の晴れないドン・ジョンは「正直」さを告白するが、彼の正直はアウトサイダーが身につけた危険な仮面だ。
DON JOHN. I cannot hide what I am: I must be sad when I have cause, and smile at no man's jests.
（俺は自分を隠すことができない。悲しい理由があれば悲しみ、冗談を聞いても笑わない。）
しかし、ドン・ジョンはなんと魅力的な悪の華を身にまとっているのだろう。シェイクスピアが創り出した魅力的な悪党のひとりだ。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします