シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

男ってやつは口説くときだけ春で、結婚したとたんに冬になっちまう。

Men are April when they woo, December when they wed;

作品解説
『お気に召すまま』４幕１場

男装したロザリンドは、自分を慕うオーランドーが、戯れの結婚式の最中に、しきりに「自分の愛は永遠に続く」と言い張るので、ちょっといじわるな気持ちになって、男の愛なんて当てにならないもの、そのおかげで、女は苦労する、と女性の立場から反論する。上の台詞をロザリンドは次のようにしめくくる。

女は娘のうちは花も盛りの５月だが、妻になるとたちまち空模様は変るのさ。
（maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.)

Copyright (C) 2003 戸所宏之　引用の際はURLの表示をお願いします