シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

でも、他人の目を借りて幸せをのぞき込むなんて、あまりに辛い！

But, O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man's eyes!

作品解説
『お気に召すまま』

男装のロザリンドと恋のゲームをつづけてきたオーランドですが、自分の兄、オリヴァーが結婚するという話を聞いて、うめくようにつぶやきます。
この台詞は両義的です。文脈からいえば、オーランドはオリヴァーの目をとおして結婚という幸せを眺める辛さを言っていますが、同時に、ロザリンドとの恋愛遊戯のなかで幸せなふりをすることの苦さも言っています。

Copyright (C) 2003 戸所宏之　引用の際はURLの表示をお願いします