シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜
美しい人魚よ、あなたの歌で私を惑わしてお姉さんの涙の大海原で溺れさせないでください。
O, train me not, sweet mermaid, with thy note,
To drown me in thy sister's flood of tears.
人魚は美しい歌で船人を迷わせ、船を座礁させると言われていた。自分を姉の夫と信じて疑わないルシアーナに恋したアンティフォラスが口にする求愛のことばにも人魚、溺死、大海原といった難破のイメージがひそかに忍び込んでいる。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします
