シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

王には縁のないこころのやすらぎを、下々の者はどれほどふんだんに得ていることか!
      What infinite heart's ease
Must kings neglect that private men enjoy!
作品解説
『ヘンリー五世』


一兵卒から王の戦争責任を突きつけられたヘンリーは、沈思黙考の末、王と一般市民のあいだにある乗り越えがたい壁を思い知ります。そして、王が得るものの虚しさに思いを致します。

And what have kings that privates have not too, Save ceremony-- save general ceremony?

(それに対して、下々の者に縁がなく王だけが得るものといえば、ただ、儀礼だけだ、国民の儀礼だけだ。)


Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします

inserted by FC2 system