アジンコートの戦いの直前の演説です。この台詞の力については、私がああだこうだ言うより、この台詞そのものに語らせるのが一番でしょう。それほどの迫力と充実に満ちた台詞です。実際はもっと長いのですが、最初の９行ほど引用します。
KING. This day is call'd the feast of Crispian.
He that outlives this day, and comes safe home,
Will stand a tip-toe when this day is nam'd,
And rouse him at the name of Crispian.
He that shall live this day, and see old age,
Will yearly on the vigil feast his neighbours,
And say 'To-morrow is Saint Crispian.'
Then will he strip his sleeve and show his scars,
And say 'These wounds I had on Crispian's day.'
（今日はクリスピアンの祭日だ。この日を生きのび、無事故国を土を踏んだ者は、この日がひとの口にのぼる度にわくわくし、クリスピアンの名前にからだの震えを感じるだろう。この日を生きのび、老後を迎えた者は毎年、前夜祭に近所の者を招き、振るまい、そして、言うだろう「明日は聖クリスピアンの日だ」と。そう言ってから、袖をまくり、古傷を見せて、言うだろう「この傷は聖クリスピアンの日に受けたものだ」と。）
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします