腐り切ったデンマークの現状を嘆いたハムレットのことば。当時は、世界を人間のからだで喩えることが多かった。（この比喩法をbody politicという。）何故なら、世界（大宇宙）と人間（小宇宙）は類比関係にあると信じられていたからだ。この類比関係のことをcorrespondences（照応）と呼ぶ。
ここで「時」というのは社会そのものをさしている。日本語の「世間」に当る。世間の関節が外れて、思うように動けない状態は、現代の日本にそのままあてはまる。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします