HAMLET. Denmark's a prison.
ROSENCRANTZ. We think not so, my lord.
HAMLET. Why, then 'tis none to you, for there is nothing either good or bad but thinking makes it so. To me it is a prison.
ROSENCRANTZ. Why, then your ambition makes it one; 'tis too narrow for your mind.
HAMLET. O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.
（ハムレット：デンマークは牢屋だ。
ローゼンクランツ：滅相もありません。
ハムレット：そうか、それなら、おまえたちには牢屋ではないのだ。ものの善し悪しは考え方ひとつで決まる。俺には、ここは牢屋なのだ。
ローゼンクランツ：おそらく、野心のせいでそうお思いになるのでは。なさろうとしていることに比べて、この国は狭すぎるのでは？
ハムレット：何をいうか、ドングリの実に閉じこめられていようと、広大な宇宙の王と思うこともできようというものだ。悪い夢を見ているのでなければな。）
王からハムレットの憂鬱の原因を探るよう依頼された元学友のローゼンクランツたちはしきりに探りをいれて、本心を聞き出そうとするが、ハムレットはひらりひらりと身をかわす。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします