シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜
血の匂いのする、色好みの下司下郎め！残忍な裏切り者め、情欲まみれの卑劣漢め！さあ、復讐だ！
Bloody bawdy villain!
Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain!
O, vengeance!
最後の叫び O, vengeance!はテクストによってはないものもある。だが、かつての名優ジョン・ギルグッドの名演にこの叫びが欠けていたらどうだろう。テクスト校訂の専門的見解では他人の加筆であっても、すでにその加筆がシェイクスピアのものとして肉となっている今、この叫びは欠かせない。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします
