KING. O, my offence is rank, it smells to heaven;
It hath the primal eldest curse upon't,
A brother's murther!
（ああ、私の罪は悪臭を放ち、天まで臭う。兄殺し！これには人類最古の呪いがかかっている。）
人類最古の兄殺しとは旧約聖書の創世記に出てくるアダムとエヴァの息子カインとアベルの話だ。カインは、神が弟アベルの捧げものを受けとり、自分の捧げものには目もくれないことに憤りを覚え、弟を殺してしまう。そのために神の呪いを浴びることになる。王は言っているのはその呪いのことだ。兄を殺害したクローディアスは今その呪いをひしひしと実感している。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします