シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

思いのこもらぬ祈りは天には届かぬ

Words without thoughts never to heaven go.

作品解説はここへ
『ハムレット』３幕３場

KING. My words fly up, my thoughts remain below.
Words without thoughts never to heaven go.
（ことばは宙に舞い、思いは地に残る。思いのこもらぬ祈りは天には届かぬ。）

兄殺しの罪に、今さらながらにおののくクローディアスだが、神への祈りが通じないことを知りながらも、祈らずにはいられない。王の吐き出すような懊悩を韻律の乱調が伝えてくれる。この二行の押韻対句をリズム分析すると次のようになる。（cf.弱強五歩格）

△	▼	△	▼	△	▼	△	▼	△	▼
My	words	fly	up,	my	thought	re-	mains	be-	low.

一行目はこのように極めてリズミカルな響きで読まれるのだが、二行目を見ると

▼	△	△	▼	▼	△	△	▼	△	▼
Words	with-	out	thoughts	ne-	ver	to	heav-	en	go.

と、急激に乱れを見せる。こういうところにもシェイクスピアの配慮がうかがえる。

なお、この台詞は場面の最後になるので脚韻を踏んでいる。こういう風に韻を踏んで場面を閉じることから、こういう脚韻をending couplet（あるいはclosing couplet）と呼ぶ。

Copyright (C) 2003 戸所宏之　引用の際はURLの表示をお願いします