シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

人生は、二度聞かせられる話のように退屈で、眠くてしかたない者の耳をわずらわすだけだ。

Life is as tedious as a twice-told tale
Vexing the dull ear of a drowsy man;

作品解説
『ジョン王』

フランス皇太子ルイは、フランス軍が敗れ、人生の苦さと屈辱に思いを致します。tの頭韻が楽しそうに響いているのがいかにも皮肉です。頭韻とは、主に単語の子音を揃えることばの音楽。この台詞ではtedious, twice, told, taleと4回連続しています。

Copyright (C) 2003 戸所宏之　引用の際はURLの表示をお願いします