シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

光が光を求めると光から光をだまし取られる。

Light, seeking light, doth light of light beguile;

作品解説
『恋の骨折り損』

学問への病的な情熱に燃える国王を皮肉ったことば。こうした凝りに凝った文体と、皮肉な態度は『恋の骨折り損』を象徴しています。まず、謎めいたlightのオンパレードです。そして、つづけて

So, ere you find where light in darkness lies,
Your light grows dark by losing of your eyes.
（つまり闇の中に光を見つけるより前に、ものが見えなくなって、世界が暗くなってしまうのです。）

と謎を解説します。これはシェイクスピアの詩句のひとつのパターンです。まず、簡潔に、時には、ぐさりと、真実をえぐり出すような表現で聞く者のこころを惹き付けておいて、次の文でゆっくり、解説します。

Copyright (C) 2003 戸所宏之　引用の際はURLの表示をお願いします