シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

冗談が栄えるのは聞く者の耳のおかげであり、それを言う者の舌の力ではありません。

A jest's prosperity lies in the ear
Of him that hears it, never in the tongue
Of him that makes it.

作品解説
『恋の骨折り損』

あなたのことばに価値があるなどと思いあがってはいけません、たまたま聞くひとに受けただけのこと、と洒落を連発するビローンへの痛烈な皮肉。吉本興業の連中にも聞かせてあげたいものですね。

Copyright (C) 2003 戸所宏之　引用の際はURLの表示をお願いします