シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

人間は泣きながらこの世に生まれてくる。阿呆ばかりの世に生まれたことを悲しんでな。

When we are born we cry that we are come
To this great stage of fools.

作品解説
『リア王』４幕６場

リア王は苦しみの最中で非情なまでに明晰な洞察に達する。このことばはその一つ。この世を舞台と見なし、また、舞台をこの世と見なすのはルネサンス時代の特徴的な思想で、theatrum mundi（世界の劇場）という名前を与えられている。また、シェイクスピアが数多くの名作を上演したグローブ座の正面玄関にはTotus mundus agit histrionem.（全世界の人々は役者として生きている。）というモットーが掲げられていたという。

this great stageとリアが言う時、「この舞台」とは、当時の観客の目の前にあるグローブ座の舞台であると同時に、地球という巨大な劇場でもあった。そういう両義性が、不気味なほど強烈に作用する台詞だ。

Copyright (C) 2003 戸所宏之　引用の際はURLの表示をお願いします