末娘コーディリアの死を痛ましい諦念の中で受け入れるリアの台詞だ。悲しいとき、胸を裂かれる思いがするというが、この傷ましい疑問文は、世界文学でもっとも悲痛な疑問文だろう。また、５回繰り返される'never'は異常である。この常軌を逸した繰り返しは役者泣かせだ。よほどの力量がないと間の抜けた嘆き節に終ってしまう。しかし、それにしても、のキャピュレットの''Tis gone, 'tis gone, 'tis gone.'（『ロミオとジュリエット』１幕５場）、マクベスの有名な'Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow'（『マクベス』５幕５場）、そして、先王ハムレットの亡霊の'Adieu,adieu, adieu.'（『ハムレット』１幕５場）と、シェイクスピアは繰り返しを力強い詩に変えてしまう作家である。繰り返しといっても大抵はこのように３回だが、リアの５回にはそれだけ深い嘆きと、錯乱した精神が見て取れる。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします