シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜
美しいコーデリアよ。あなたは貧しくなって、もっとも豊かに、棄てられて、もっとも気高く、さげすまれて、もっとも愛すべきひととなった。
Fairest Cordelia, that art most rich, being poor;
Most choice, forsaken; and most lov'd, despis'd!
フランス王のオクシモロンが、コーデリアが選んだ真実の価値を高らかに宣言します。逆にいえば、オクシモロンという、ことばの機能を破壊するかのような方法でしか、真実の意味は明らかにならないのです。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします
