『マクベス』の開幕に聞こえてくる有名な、魔女たちの謎に満ちた叫びです。こういう自然の秩序を覆すような物言いが魔女特有の雰囲気を作り出しています。また、それがこの作品の魅力にもなっています。私も最初、こんな暗い作品がどうしてこれほど好かれているのか理解できませんでしたが、実際に英語で上演した時、なるほどと納得できました。詩の力がシェイクスピア作品の中でも格段に強いのです。ただ、翻訳ではその力は十分に伝わらないのが残念ですが‥‥。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします