手についた血糊を見て、マクベスは自問します。
Will all great Neptune's ocean wash this blood
Clean from my hand?
（大海原の水すべてを使えば、この手についた血を落とせるのか？）
そして、自分で答えます。
No, this my hand will rather
The multitudinous seas incarnadine,
Making the green one red.
（いいや、それどころか、俺の手は、広大な海を血の色で染め、海の緑を赤一色にするだろう。）
もちろん、落ちないのは単に手に付いた血の染みだけではありません。鮮やかな罪の描写です。ちなみに、green one（緑の海）で区切る読みと、one red（赤一色）と区切る読みがありますが、映像化されたもので見る限り、前者の方が多いようです。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします