シェイクスピアの名台詞〜Memorable Speeches from Shakespeare〜

光るもの必ずしも金にあらず。

All that glisters is not gold.

作品解説
『ヴェニスの商人』２幕７場

モロッコ王は筺に書かれた銘を手掛りに、金の筺を選ぶ。彼にしてみれば、自尊心の許す唯一の選択だった。しかし、中に入っていたのはポーシャの絵姿ではなくうわべに惑わされたモロッコ王をあざける格言だった。結局、モロッコ王にとって光るものは、どくろ（死）であり、生涯の独身（家系の断絶）であるとは何という皮肉だろう。

Copyright (C) 2003 戸所宏之　引用の際はURLの表示をお願いします