TROILUS. Her bed is India; there she lies, a pearl;１幕１場
（あのひとのベッドはインドだ。そこに彼女が、真珠がよこたわる。）
たった一行でこれだけのエロスの香りを伝えるのは、まさに詩の力だ。
ここに円熟期のシェイクスピアの力量が感じられる。文章をよく見ればきれぎれの情報である。ところがどうだろう、このイメージ喚起力は！
例えば最初期の作品The Comedy of Errorsの一節と比べてみるとよく分る。
O, train me not, sweet mermaid, with thy note,
To drown me in thy sister's flood of tears.
Sing, siren, for thyself, and I will dote;
Spread o'er the silver waves thy golden hairs,
And as a bed I'll take them, and there he;
And in that glorious supposition think
He gains by death that hath such means to die.（The Comedy of Errors, III.ii.45-51）
これだけの詩句を費やしてもTroilus and Cressidaのたった一行に追いつかないのだ。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします