『十二夜』開幕の台詞です。上につづいてつぎのように言います。
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken and so die.
（腹一杯になるまで食べれば、食欲も衰えてしまうだろう。）
片思いに苦しむオーシーノオは、なんとかしてこの苦しみから逃れようと、まさに苦し紛れの思考の遊びにうつつを抜かしています。音楽を恋の食べ物にたとえ、音楽をたくさん聴かせ、恋を腹一杯にしてしまえば、もう当分私相手の悪ふざけはしなくなるだろう……そう考えるのです。
原文は美しいのですが、日本語にするとしゃれにもならなくなります。これは原文のまま朗々と暗誦したい台詞です。
Copyright (C) 2003 戸所宏之 引用の際はURLの表示をお願いします